Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Permisi, apa kau tahu dimana Delmare Berry tinggal?
Dia tidak tinggal disini.
Masuklah ke rumah.
Dia adalah temanku...
Ia menuliskan alamatnya disini.
Ini.
Kau lihat ini adalah tulisan Delmare.
Cukup sulit untuk menemukan tempat ini!
- Itu memang tulisannya. - Seperti kukatakan tadi, dia adalah temanku.
Namaku John Rambo. Kami berada dalam tim yang sama di Vietnam.
Aku tak tahu apakah dia pernah membicarakan diriku.
Aku punya foto saat kami masih bersama.
Di suatu tempat...
Banyak sekali barang sakuku!
Ini dia!
Ini aku. Itu Danforth, Westmore, Bronson, Ortega..
..& ada Delmare, berdiri paling belakang.
Dia di belakang karena dia begitu besar..
..jika tidak begitu, ia akan memenuhi foto ini sendiri!
Delmare sudah pergi.
- Kapan ia akan kembali? - Dia meninggal.
Apa?
Musim panas lalu.
Meninggal kenapa?
Kanker. Baru diketahui sepulang dari Vietnam.
Membuat seluruh tubuhnya berwarna oranye.
Segala cara sudah dicoba namun tak ada yang berhasil. Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Maafkan aku.
Selamat pagi Amy! Apa kabar gadis kecil?
- Baik, terima kasih. - Pagi yang cerah.
- Andy! - Apa kabar, Will!
- Selamat pagi, Dave. - Hai, Sheriff!
Apa kau sudah mandi pagi ini!
Pagi!
Apa kau sedang mencari seseorang di daerah sini?
Tidak.
Kau tahu? Dengan memakai jaket berbendera seperti itu, aku tahu apa yang bisa kau perbuat...
Jangan buat masalah di sini, teman!
- Mau ke utara atau selatan? - Utara.
Masuklah, aku akan mengantarmu ke arah yang benar!
- Mau kemana? - Portland.
Portland itu arah selatan, tapi kau bilang mau ke arah utara.
Apa disini ada tempat untuk makan?
Ada sebuah restoran sekitar 30 mil dari sini.
Apakah melawan hukum bila aku mencari makan disini saja?
Ya, denganku.
Kenapa kau menekanku?
Apa yang kau katakan?
Aku berkata kenapa kau menekanku? Aku tak bersalah apa pun padamu.
Pertama, kau tak menjawab pertanyaanku apa yang kau lakukan di daerah sini. Paham?
Kedua, kami tak ingin orang sepertimu ada di kota ini.
Gelandangan.
Asal kau tahu, kami sudah punya banyak masalah..
..dengan orang-orang sepertimu di kota ini. Itulah sebabnya!
Selain itu, kau tak akan suka disini...
Disini adalah kota kecil yang tenang.
Kau bisa katakan tempat yang membosankan!
Tapi itulah kehidupan kami disini.
Dan aku dibayar untuk menjaganya agar tetap seperti itu.
Membosankan?
Portland, lurus saja ke depan!
Jika kau ingin sebuah nasihat...
Potong rambutmu dan mandilah. Kau akan jauh dari masalah!
Semoga perjalanan ini membantumu!
Semoga harimu menyenangkan.
Kemana kau akan pergi?
Hei! Aku sedang bicara denganmu, sialan!
Mana tanda pengenalmu!
Baiklah, kau ditangkap!
Letakkan tanganmu di atas mobil.
Letakkan tanganmu di atas mobil & bentangkan!
Apa kau tidak mau meletakkan tanganmu di atas mobil itu?
Jangan banyak pikir, sekarang!
Kaki ke belakang.
Berbalik!
Belajarlah jadi orang penurut padaku!
Oh, apa yang kau punya disini?
Untuk apa kau membawa pisau seperti ini?
Berburu.
Jangan sok berani, bung! Apa yang kau buru dengan pisau ini?
Tak tahu.
- Hai, Will. - Lester.
Harry, apa Buzz ada di dalam?
Hei, siapa yang kau dapat hari ini?
Hanya gelandangan yang sok berani.
- Selamat pagi, Arthur. - Selamat pagi, Will. Apa yang kau dapat?
Kuingin kau tahan pria ini karena..
..melawan penahanan & membawa senjata tajam.
Dia bilang dia menggunakannya untuk berburu.
Berburu? Apa yang kau buru, gajah?
Bisakah kau bersihkan dia? Baunya seperti binatang!
Hei, Mitch! Mitch!
Yo!
Bersihkan pria ini.
Baik, pak.
Ikuti aku kawan.
Sebelah sini.
Ya benar.
Baiklah, lewat sini.
Kau ingat? Aku pernah menyuruhmu Leroy..
..10 tahun lalu untuk mengecat ruangan ini!
Mengapa tidak kau sendiri yang mengecatnya?
Ayolah, Leroy! Lewat sini, nak!
Pak Ward!
Tolong simpan ini.
Nama?
Namamu?
Namamu!
Nama!
Hei! Jika kau sedang mencari masalah...
Kau datang ke tempat yang tepat, bung!
Tunggu dulu.
Kau punya waktu 3 detik sebelum aku hancurkan wajahmu!
Apa dia mengerti?
Ya, kurasa.
Kau tahu apa ini? Harry, dia adalah seorang tentara!
Rambo..
..John. J?
Kau akan bicara padaku.
Aku janji kau akan bicara padaku, tentara.
Karena aku mulai tidak menyukaimu.
Banyak!
Aku akan mengurusnya.
Akan aku selidiki namanya di daftar.
Hanya ditekan.
Balik tanganmu!
Dorong.
Ini tak akan berhasil, hanya akan mengotori saja. Balik tanganmu!
Dengarlah bangsat! Jika kau tidak meletakkan..
..tanganmu ke bawah, aku akan mematahkannya!
- Cepat turunkan, sialan! - Art, apa yang sedang terjadi disini?
Tak ada, semuanya baik-baik saja.
Dia tidak mau diambil sidik jarinya.
Biarkan tintanya di tangan!
Apa masalahmu?
Karena masalah ini..
..kau bisa dipenjara selama 90 hari!
Ditambah denda 250 dolar, yang sepertinya kau tak akan mampu membayarnya!
Besok pukul 10 pagi, kau akan berhadapan dengan hakim.
Dan itu akan menyulitkanmu!
Kami akan membuatmu lebih rapi..
..dalam berpenampilan di ruang sidang.
Sekarang atau nanti, aku pastikan kau akan merasa nyaman..
..bila mau menuruti hal yang aku perintahkan.
Bersihkan dia.
Preston, aku ingin kau..
..persiapkan selang airnya, oke?
Astaga! Lihatlah ini! Apa yang telah terjadi dengannya?
Siapa yang peduli?
Tangan di atas kepala dan berbaliklah.
Oh Tuhan, kita harus melaporkan ini pada Teasle, Galt! Lihatlah itu!
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Galt, untuk apa itu?
Katanya kita harus "membersihkannya".
Maka bersihkan dia!
Hei, Preston! Jangan lupa bagian belakang telinganya!
Kenapa sikapmu seperti itu?
Ada apa Mitch? Kau tidak suka olahraga air?
Ini waktunya minum kopi. Duduklah!
Duduk!
Sialan! Orang ini sulit ditahan!
Langsung saja, Ward. Tidak usah pakai sabun.
Cukur saja dia!
Baiklah...
Apa kau buta? Apa kau lihat dia bisa jadi gila?
Apa kau juga lihat aku tak peduli itu?
- Ya, aku tahu. - Sudah mulai lebih baik.
Santai saja, aku tahu kau...
Kami hanya akan mencukurmu bung. Itu saja.
Pegang ini, Mitch.
Jangan bergerak...
Aku tak ingin memotong tenggorokanmu!
Dasar brengsek kau!
Apa yang...
Art!
Hei, kau tak boleh...
Aku akan membunuh bajingan itu!
Art, jangan menembak!
Jangan tembak, banyak orang di sana!
Cari bantuan! Aku akan mengejarnya!
Minggir!
Sialan!
Lester, ini Will. Aku sedang membututinya.
Dia ada di sawah Smith, menuju ke arah Chapman Creek.
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Kau sudah tamat!
Larilah sejauh yang kau bisa!
Kau dengar aku?
Mitch!
Lester!
Dia di atas sana, di belakang semak-semak.
Mitch, panggil Orval melalui radio.
Katakan padanya untuk ke sini secepatnya bersama anjingnya.
Katakan padanya untuk membawa anjing Dobermen-nya!
Akan terjadi hujan, kita perlu anjing pemburu untuk dapat melacaknya.
Lester, cari & katakan pada Paul untuk kesini..
..& bawa helikopter-nya ke sini.
Jika kau menemukannya, katakan padanya..
..untuk secepatnya terbang kesini.
Kita akan menangkapnya!
Tak ada masalah.
Ayo! Hooch, Thunder! Tangkap dia!
Ayo, sayang!
Kita akan menangkapnya!
Dia tak akan bertahan lama sebelum dia jadi santapan hewan buas, benar kan Will?
Kita membuatnya jadi makanan beruang!
Bukankah kita pernah berburu disini tahun lalu?
Ya! Aku itu membuatku punya banyak uang tahun lalu!
Mitch, ke arah bukit!
Jauhkan anjing-anjing ini dariku, Orval! Aku merasa risih dengan mereka.
Terus saja berjalan, anjingku bisa makan & berlari di waktu yang bersamaan!
Dia bisa langsung ke puncak.
Tidakkah ini berbahaya?
Dia itu bodoh!
Hei, kau merusak jejaknya. Biarkan anjingku melakukan pekerjaannya!
- Ini tidak bagus. - Mengapa?
Kita hanya ada bertiga disini!
Ia sudah melewati kita seperti kita tidak punya kekuatan!
Ayolah!
Kita akan menangkapnya! Dia sudah terperangkap!
Art, Ini Teasle! Dia menuju ke sungai Chapman.
Sungai Chapman! Menuju sasaran!
Itu dia! Ada di tebing!
Dasar bangsat!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Kau cukup mengawasinya saja!
- Kendalikan saja. - Aku tak bisa! Kita berada dalam zona yang sulit.
Dia sudah terjebak! Dia tak akan bisa pergi kemana pun.
Jika kau tak bisa mengendalikannya. Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Sheriff ke Galt! Jawablah Galt.
Tunggu dulu, dasar kau sialan!
Galt! Jawablah, sialan!
Lebih dekat lagi & jaga kestabilan!
Galt, bicara padaku! Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku akan mendapatkannya! Ini mudah sekali.
Itu dia!
Dekati dia! Ayo!
Hei, anak tentara!
Galt, jawablah aku! Apa yang terjadi disana?
Jangan bunuh dia, Galt! Aku ingin dia hidup! Kau dengar aku?
Art, jawablah!
Art Galt, jawab aku! Helikopter, kesinilah! Sialan!
Astaga! Lihat itu!
Astaga! Mana teropongnya!
Oh tidak! Sialan!
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia bisa jatuh?
Apa itu penting?
Ayolah semuanya. Ia sudah sangat dekat.
Will!
Sepertinya dia ingin menyerahkan diri!
Sudah ada 1 orang yang mati. Itu bukan salahku. Aku tak ingin lagi ada yang terluka.
Jangan bergerak!
Diamlah disana dan serahkan dirimu!
Tapi aku tak melakukan apa pun!
Kuperingatkan kau, nak! Jangan bergerak atau aku ledakkan kepalamu!
Aku tak melakukan apa pun!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Ward, terkutuk kau! Tahan tembakan!
Kupikir kita sudah mengenainya. Ayo pergi ke sana. Cepat!
Sheriff memanggil, jawablah.
Silakan, Will?
Lester, kami turun ke sungai.
Galt sudah tewas. Dimana helikopter sialan itu?
Dia tidak bisa datang, Will. Katanya ada badai menuju ke arah sini.
Aku tak peduli apa yang terjadi.
Aku ingin helikopter itu kesini sekarang juga!
Dan aku tak ingin mayat Galt ada disini sampai malam.
Dengar, Will. Apa kau tak salah membawa mereka kesini?
Ada telegram beberapa menit yang lalu.
John Rambo adalah veteran Vietnam.
Baret Hijau, penerima medali kehormatan! Dia seorang pahlawan perang!
Astaga, sehebat itu kah?
Aku tahu ada dia bukan orang sembarangan!
Aku sudah memeriksanya 2 kali, Will. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau lakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Panggil helikopter itu kembali ke sini, sekarang!
Baret Hijau!
Pahlawan perang!
- Sangat hebat! - Tutup mulutmu!
Apa yang terjadi dengan kalian?
Dia cuma 1 orang & sedang terluka!
Baret Hijau. Kitalah yang dalam bahaya.
Kenapa kau tidak biarkan Kepolisian Negara saja yang menangani hal ini?
Lihat itu, sialan! Lihatlah dia! Itu Art Galt!
Dia & aku sudah berteman saat..
..ibumu masih menyeka ingusmu!
Sekarang dia sudah mati! Karena pembunuh yang ada diluar sana!
Sekarang kamu dengarkan ini baik-baik:
Aku akan menangkap bajingan itu..
..& aku akan menempelkan medali kehormatan itu langsung ke hatinya!
Dan aku akan melakukannya..
..dengan atau tanpamu!
Kita semakin dekat, baunya semakin kuat.
Tetaplah waspada!
Akan ada badai... Tak ada lagi yang bisa kita lakukan sekarang!
Will, ayo kita pergi dari sini sebelum hari semakin gelap.
Apa yang terjadi, kau takut dengan orang ini?
Kau seperti banci!
Letakkan senjatamu, dan akan aku tunjukkan siapa yang banci!
Sudah! Ward! Ward, cukup!
Pertarungan sebenarnya ada di sana! Dia ada disana menunggu kita.
Mitch, terus jalan!
Ayo kita buru orang ini! Tetap waspada!
- Sampai nanti, Ward! - Diamlah, Mitch.
Itu dia!
Lepaskan tali anjingnya, Orval!
Tangkap buruanmu! Dia adalah makan malammu!
Tahan tembakan!
Sialan! Aku tertembak!
Astaga! Dia punya senjata.
Itu bukan dia! Itu adalah orang-orangan sawah!
Hanya orang-orangan sawah yang ditembak Orville, dia pasti di sekitar situ.
Bunuh dia! Tangkap dia!
Tangkap dia, Maggie!
Mitch, Ward, kesinilah! Shingleton, lindungi kami.
Lihat kakinya!
Mitch, pakai sabukmu. Ikat pada lukanya.
Kita harus bawa orang ini ke dokter!
Ikatkan saja sabukmu, cepat! Mana kotak P3K?
Tertinggal di mobil.
Sial!
- Dimana dia mendapatkan senjata itu? - Itu pasti punya Galt.
- Dia sudah kehabisan peluru... - Bagaimana kau tahu itu?
Karena apa pun yang membunuh anjing itu bukan pakai peluru!
Ayo cepat! Orval, dengarkan aku.
Kau harus bertahan, oke?
Kau boleh melepaskan ikatan itu sesudah 15 menit.
Kami akan segera kembali! Kita harus memburunya sekarang, dia sudah kehabisan peluru.
- Cepat! - Dia tak punya hak untuk menembak anjingku. Tangkap bajingan itu!
- Ayo! - Tangkap dia!
Dengarkan!
Kita berada tepat di atas bukit.
Kita akan membentuk garis pertempuran, berpencar sepanjang 50 kaki.
Teruslah bergerak, tak ada jalan keluar dari sini kecuali melewati kita.
Ayo kita berburu...
Berburu? Kita tak memburunya, dialah yang memburu kita!
Menyebar! Maksimal 50 kaki!
Aku benci ini!
Will, itu Mitch!
Siapa itu?
- Ada apa lagi? - Diam!
Dia melumpuhkan Ward. Menyebarlah! Aku akan pergi lewat sini.
Will! Sebelah sini!
Siapa yang menembak?
Aku sudah menembaknya!
Shingleton, ikuti aku!
Will, bantu aku!
Bantu aku, Will!
Balford? Dimana kau?
Shingleton, kami disini!
Shingleton, dimana kau?
Aku bisa saja membunuh mereka semua. Aku juga bisa membunuhmu.
Di kota kaulah hukumnya. Disini, akulah hukumnya!
Jangan memaksaku atau aku akan memberikan perang yang tak pernah kau inginkan.
Biarkan...
Minggir.
Seberapa buruk situasinya? Kapten...
Inilah satu-satunya pekerjaan yang bisa ku lakukan disini..
..dan pekerjaanku adalah menjaga keamanan kota ini.
Banyak sekali wartawan di sini.
Kau tampak seperti habis bertinju, Will.
Mengapa tak pulang saja? Ini masalahku sekarang.
Kaulah masalahnya? Dengar Dave, jangan ajari aku..
..masalah hukum untuk urusan yang 1 ini, kau paham?
- Apakah kau ingin aku keluar? - Selesai saja apa yang sudah kau lakukan.
Di suatu tempat di desa ini di atas gunung terjal, yang sekarang mulai turun salju..
..yang terselubung oleh kabut. Si buronan itu, John Rambo sedang bersembunyi.
Kepolisian negara bersama dengan..
..anggota polisi lokal saat ini sedang berunding.
Mereka masih belum bisa menjelaskan..
..mengapa mantan Baret Hijau..
..yang memiliki senjata itu..
..yang diduga digunakan untuk membunuh salah satu wakil sheriff..
..mencoba membunuh 6 orang lainnya.
Karena mereka sudah terlatih..
..mereka bisa selamat.
Dan menurut kabar terkini buronan itu..
..akan dapat ditangkap dalam hitungan jam.
Ini, Will.
Will, ada suatu hal lagi yang harus kau tahu.
Kita bicarakan itu nanti saja, Ok?
Ada apa, Lester? Bicaralah!
Aku telah berbicara dengan Mitch, dan ia mengatakan bahwa..
..Galt dan rekannya sedikit keras pada orang itu.
Brengsek!
Tak akan ada perubahan karenanya, Dave. Dan kau tahu itu!
Jika salah satu bawahanku berlaku seperti itu pada tahanan..
..pasti ada laporan padaku!
Dan jika dia menginterogasinya seperti yang dia katakan, akan kutendang pantat wakilku itu!
Aku adalah hukum! Dan tak ada yang mengingkarinya.
Sekarang banyak orang mulai tak peduli dengan hukum.
Mengapa Tuhan membuat manusia seperti Rambo?
Bukan Tuhan yang membuat Rambo...
Aku yang membuatnya.
Siapa kau?
Kolonel Samuel Trautman.
Kami sudah sangat sibuk pagi ini, Kolonel. Apa yang bisa kami bantu untukmu?
- Aku datang untuk menjemput anakku. - Anakmu?
Aku yang merekrutnya, aku latih dia. Aku yang mengirimnya ke Vietnam selama 3 tahun.
Itulah alasan kenapa aku katakan kenapa aku yang membuatnya.
Aku heran mengapa Pentagon..
..harus mengirim seorang kolonel untuk menangani hal ini?
Mereka pikir aku mungkin bisa membantu.
Aku tak tahu dengan cara apa.
Rambo sekarang adalah orang sipil, dia urusanku.
Aku pikir kau tidak mengerti. Aku tak datang ke sini untuk menyelamatkan Rambo darimu.
Aku datang kesini untuk menyelamatkanmu darinya.
Kami semua menghargai kekhawatiranmu, Kolonel.
Kami akan bekerja dengan ekstra berhati-hati!
Aku hanya bingung mengapa dia membiarkan anak buahmu hidup?
Benarkah?
Dia bisa saja membunuh kalian. Kau beruntung masih bisa bernapas!
Hebat!
Kolonel, apa kau ke sini..
..untuk mencari tahu mengapa salah satu mesinmu beraksi di sini?
Kau tak tahu bahwa kau..
..sedang berurusan dengan seorang ahli perang gerilya.
Dia salah satu yang terbaik!
Baik dengan senjata, pisau, maupun tangan kosong.
Seorang pria yang dilatih untuk mengabaikan rasa sakit & tak peduli cuaca apa pun.
Dapat bertahan hidup dalam kondisi apa pun!
Memakan segala makanan yang akan membuatmu muntah.
Di Vietnam, tugasnya adalah untuk melenyapkan musuh! Dengan membunuh!
Menang dalam pertarungan. Rambo adalah yang terbaik!
Baiklah, Kolonel. Sekarang kau tahu kami semua takut mati.
Apa yang kau & pasukan khususmu rencanakan..
..dengan seorang pemburu di luar sana?
Biarkan dia pergi.
- Apa? - Untuk saat ini.
Untuk meredakan situasi & dirinya.
Berikan dia ruang & biarkan dia lolos.
Dalam beberapa minggu..
..kau bisa menangkapnya di Seattle atau di suatu tempat semacam tempat cuci mobil.
Tak akan ada perlawanan & tak ada yang akan terluka.
Akan aku lakukan ini sendiri. Aku tak peduli dengan caramu..
..yang berharap dia bisa ditangkap di Seattle!
Jika kau mengirim orang-orangmu kesana untuk menangkapnya, mereka akan terbunuh!
Kami memang hanya punya kantor Sherif di kota kecil ini..
..Kolonel, tapi kita diharapkan melakukan tugas..
..seperti layaknya pahlawan di pasukan khusus.
Dalam Pasukan Khusus, orang diajarkan untuk tetap hidup.
Sialan, aku tak peduli tentang itu!
Kau ingin perang yang tidak bisa kau menangkan?
Kau katakan 200 orangku melawan 1 anak buahmu tak bisa menang?
Kau boleh mengirimkan banyak orang, tapi jangan lupakan 1 hal.
Apa?
Siapkan juga kantung mayat yang banyak!
Trautman!
Aku tak tahu kau berada di pihak mana? Trautman...
Aku masih berpikir kau kesini hanya untuk melindungi posisimu.
Tapi jika kau serius ingin menjemput Rambo, ikuti aku...
Kepolisian Negara memanggil John Rambo. Ganti.
Kepolisian Negara memanggil John Rambo. Silakan jawab. Ganti!
Jika kau mendengarkannya, Rambo. Inilah kondisimu: kau sudah terkepung.
Setiap jalan keluar sudah ditutup..
..setiap jalan tol & semua jalan keluar yang ada.
Karena pertimbangan atas jasamu..
..terhadap negara..
..kau akan menerima perlakuan yang adil.
Jawablah, maka kita bisa segera menyelesaikannya...
Ada hasil?
- Ia sudah mengambil radio dari salah satu bawahanku. - Dan dia hanya mendengarkan.
Jika aku dalam posisinya, akan kucoba..
..mencari informasi melalui pembicaraan di radio.
Tentu saja ia mendengarkan kalian!
Tapi dia tidak akan menjawabnya.
Bukan kami! Tapi dia akan mendengarkanmu, Kolonel.
Dia anak buahmu, bukan?
Mungkin kau dapat berbicara dengannya demi kebaikan kita bersama dengan menyerahkan dirinya.
Akan kucoba.
Setidaknya kita dapat melacak posisinya..
..jika kau tak keberatan menjebaknya untuk kami.
Kedengarannya mudah bagimu?
Seperti menyerahkan burung untuk kucing.
Terima kasih sudah mau membantu.
Sama-sama, Will.
Ayolah Bobby, simpan majalah itu.
Waspadalah. kita harus fokus pada masalah ini.
Pimpinan kepada gagak. Ayo Raven.
Pimpinan kepada gagak.
Pimpinan kepada Raven. Bicaralah padaku, Johnny.
Pimpinan mengidentifikasi Tim Baker:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta..
..Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Konfirmasikan.
Ini Kolonel Trautman.
Bicaralah padaku, Johnny.
Mereka semua mati, Pak.
- Itu dia! Keraskan suara. - Rambo! Apakah kau baik-baik saja?
Tim Baker. Mereka semua sudah mati, Pak.
Tidak semua. Delmare Berry berhasil lolos.
Berry juga sudah mati, Pak.
Bagaimana?
Dia mati di Vietnam...
Tanpa di sadarinya, kanker secara perlahan membunuhnya.
Maaf, aku tak tahu itu.
Akulah yang terakhir, Pak.
Senang mendengar suaramu, Johnny. Sudah lama sekali!
Dengarlah John, kau telah menyebabkan banyak kerusakan..
..dan mereka tak ingin ada masalah lagi.
Di arah barat.
Itulah sebabnya aku datang.
Aku sudah sampai disini.
Hanya kau dan aku. Kita akan melewati ini bersama. Apakah itu cukup adil?
Dari mana anda datang, Pak?
Bragg.
Aku menghubungi anda kesana..
..tapi orang-orang di Bragg katakan tidak tahu anda ada dimana.
Aku jarang ke sana akhir-akhir ini...
Sekarang aku lebih sering di DC. Hanya berada di dalam kantor saja.
Aku harap aku bisa kembali ke Bragg sekarang.
Kita akan membicarakan hal itu bila kau mau menyerah.
Aku tak bisa melakukan itu, Pak.
Dengar, John. Aku tak akan mencegahmu..
..bila kau ingin bergaul dengan warga sipil.
- Tak ada warga sipil yang ramah. - Aku temanmu, Johnny.
Aku ada disana saat kita berjuang bersama.
Aku melindungimu lebih dari sekali!
Sepertinya caramu untuk keluar dari masalah ini..
..sangat sulit aku terima.
Tak akan pernah ada masalah apa pun jika bukan karena polisi itu!
Yang kuinginkan hanyalah mencari tempat makan.
Tetapi orang itu terus menekanku, Pak.
Kau harus bisa mengendalikan dirimu, John!
Mereka yang memulainya, bukan aku.
Dengar Johnny...
Biarkan aku masuk & mengeluarkanmu dari sana.
Mereka yang memulainya.
Rambo! Kau masih mendengarku?
Pimpinan memanggil Raven!
Rambo, jawablah!
Dia akan tamat, Kolonel.
Kami punya solusi untuknya.
Pertama, akan aku kirim orang-orang terbaikku di atas tebing itu.
Dan kemudian kami akan membawanya keluar!
Sialan.
Sialan!
Ayo cepat!
Ayo!
Apakah dia punya senjata?
Itu orang yang menembak polisi kemarin!
Aku melihatnya! Aku akan menembaknya!
Jangan tembak!
Lewat sini! Ayo!
Itu dia! Ayo cepat!
Sekarang kita mendapatkannya!
Ya, aku tahu persis dimana itu. Sekarang dengarkan aku baik-baik!
Kelilingi area itu dengan orang-orang yang kau punya, tapi jangan masuk!
Aku ulangi: jangan masuk!
Jangan lakukan apapun sampai aku tiba disana! Dan jangan ada penembakan!
Aku tidak ingin dia mati, aku ingin dia hidup!
Terus tembak!
Ayolah kawan, tembak!
Ayo!
Kalian memang hebat!
- Steve. - Yo!
Aku ingin kau & Bruce mengelilingi pepohonan ini..
..lalu berada jaga posisi didepanku.
Kau saja, Clinton. Aku tidak akan kesana!
Tidak akan!
- Brandon! - Apa?
- Aku ingin kau masuk ke tambang itu. - Jangan aku!
Apa maksudmu, "jangan aku"?
Aku melakukan ini sebagai pekerja paruh waktu. Aku tidak datang kesini untuk bersedia mati.
Sekarang mungkin saja dia sedang menunggu kita.
Apa yang salah denganmu, Clinton?
Rambo! Ini Letnan Morgan Clinton.
Pemimpin Garda Nasional.
Aku memberimu waktu hanya 30 detik bagimu untuk keluar.
Siapa yang punya peluncur roket?
- Aku. - Kesini, Earl.
Baik!
Rambo! Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk keluar!
Mungkin lebih baik kita menunggu.
Earl, orang ini adalah pembunuh!
Selain itu, saat ini akulah orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
Sekarang tembakkan saja itu! Biarkan aku saja yang menyelesaikan masalah ini.
Dan kami berikan orang itu sebilah rokok!
Kena!
- Dimana mereka? - Di atas bukit sekitar 500 yard.
Seandainya lebih dekat, persis seperti di Iwa Jima.
Aku tidak percaya ini! Dasar bodoh!
Inilah dia "Soldier of Fortune!"
Soldier of Fortune?
Apa kalian pikir ini adalah pertunjukan sirkus?
Pergilah dari sini!
Astaga, Clinton!
Apakah kau tidak mendengarkanku, Clinton?
Aku bilang untuk menunggu sampai aku tiba di sini!
Tapi dia menembaki kami, Will!
Aku tidak mau ambil risiko.
Benar-benar kacau!
Sekarang kita harus membersihkan semua ini untuk menemukannya.
Kita tak mungkin mendatangkan buldozer kesini..
..& kau harus menyuruh seseorang untuk menggalinya.
Ini salahmu, Clinton! Kau harus membersihkannya.
Ayolah, Will. Besok aku harus kembali berjualan ke toko obat.
Sebaiknya kau mulai saja, Clinton!
Sial!
Dikuburkan di sebuah lubang oleh sekelompok pekerja lepas sialan!
Itulah akhir kisah hidup prajurit terbaik yang pernah kau latih!
Meski dia mungkin telah mati..
..setidaknya dia telah melakukan banyak hal yang terhormat.
"Terhormat" bagimu! Bagiku dia hanyalah seorang gelandangan yang melanggar hukum.
"Gelandangan?"
Di Arlington, akan terlihat hebat pada batu nisannya bertuliskan:
"Di sini dimakamkan John Rambo, Pemenang medali kehormatan Kongres."
"Berhasil selamat dari serangan musuh yang tak terhitung jumlahnya."
"Terbunuh karena di anggap sebagai gelandangan di Jerkwater, Amerika Serikat."
Jangan katakan omong kosong itu, Trautman!
Kau pikir hanya Rambo saja yang menghadapi kesulitan besar di Vietnam?
Demi Tuhan, dia sudah membunuh seorang perwira polisi disini!
Kau sangat beruntung karena dia tidak membunuh kalian semua.
Orang ini! Dia datang kesini..
..tapi tidak mau dengar nasihat baikku.
Aku berharap Tuhan segera membuatnya mati..
..sehingga semua orang disini merasa aman kembali!
Mungkin saja dia masih hidup, Kolonel! Tapi kami tak akan membiarkannya pergi begitu saja.
Orang terbaiknya hilang! Dan ia tak menyukainya!
- Bagaimana keadaanmu, Will? - Tahan semua telepon untukku.
Kolonel?
Silakan duduk.
Nona, bisa tambah lagi?
- Tentu. - Dan untuk temanku?
Segelas "Wild Turkey".
Jika tadi aku terlalu emosi, aku ingin minta maaf.
Sekarang, apa itu bisa membuat perbedaan?
Tidak, aku rasa tidak.
Aku juga...
Aku hanya merasakan...
Seperti kau kehilangan kesempatan?
Aku ingin membunuh anak itu.
Aku ingin membunuhnya dengan sangat kejam, aku bisa merasakannya.
Tapi tidak dengan memakai lencana itu.
Terkadang, hal seperti ini bisa sangat membingungkan.
Di Vietnam, kau bisa bayangkan bahwa Rambo dan..
..aku pun cukup bingung, tapi kami harus melaksanakan perintah.
Jika meragukan, bunuh saja!
Tapi kau hanyalah warga sipil.
Kau bisa pulang ke istrimu..
..pulang ke rumah dan ke taman bungamu.
Kau tidak berada di bawah tekanan untuk menuntaskan hal ini.
Bagaimana denganmu kolonel?
Apa yang kau ketahui tentang hal ini?
Apa yang akan kau lakukan dengannya jika ia datang?
Apakah kau akan memeluknya lalu memberinya ciuman?
Atau kau akan membelah kepalanya?
Aku tak bisa menjawabnya sampai aku bertemu langsung dengannya.
Itu dia.
Sama seperti kami tak yang tak lagi punya kesempatan untuk mencari tahu keadaannya.
Kemudikan!
Jangan lihat aku, lihatlah ke jalan. Karena itulah kecelakaan terjadi!
- Siapa namamu? - Cathcart, Robert. A.
Apa yang sedang kau bawa, Robert. A?
Senjata M60.
- Baiklah, Robert A. Keluarlah dari truk. - Aku tak punya masalah denganmu.
Pergilah! Ayo, pergilah!
Kau ingin mendengarnya?
Apa ceritamu, Steamboat?
Sepertinya dia adalah seorang pria yang mempunyai kecepatan sangat luar biasa...
Pria bernama Rambo itu? Dia masih berkeliaran!
Sial!
Hei Will, itu Rambo! Dia masih hidup!
- Sialan! - Ayo segera kesana. Cepat!
Apa yang sedang terjadi?
- Awas! - Semuanya akan meledak!
Perhatian, pada semua warga sipil!
Demi keselamatan kalian, aku mohon untuk tidak turun ke jalan raya.
Tetaplah berada di dalam rumah sampai kalian menerima instruksi lebih lanjut.
Aku ulangi: Ini adalah keadaan darurat.
Dimohon untuk menghindar dari jalanan secepat mungkin.
Mereka menemukan Rambo.
Dia telah membajak sebuah truk tentara..
..dan meledakkan SPBU di kota ini.
Anak ini memang ulet.
Lupakan apa yang sedang kau pikirkan & larilah selagi kau bisa.
Keluarlah dari sini, Trautman! Dan bawa nasihatmu itu bersamamu.
Ketika aku berbicara denganmu sore ini..
..kau tahu dia masih hidup, bukan?
Aku hanya mengira.
Tentu saja, itu sebabnya tadi kau masih disana. Kau yang melatihnya.
Kau mengajarkannya bagaimana untuk keluar dari tempat seperti gua itu.
Tapi dia tak akan bisa keluar dari ini!
Teasle, kalian tak bisa menanganinya sebelumnya..
..kenapa kau sangat yakin dapat melakukannya sekarang?
Karena hanya Tuhan yang tahu seberapa besar kerusakan yang bisa dia buat.
Kau akan mati, Teasle.
Semua orang pasti mati!
Ada 1 orang di ruangan ini yang memiliki 1/2 kesempatan.
Itu bukan karena aku lebih hebat daripada dia.
Tapi karena dia percaya padaku.
Akulah orang yang paling dekat dengannya..
..dan mungkin kini semua orang berharap padaku.
Astaga, darimana orang sepertimu berasal?
Ini adalah pekerjaanku, Trautman. Ini adalah kotaku!
Aku tak akan memberikan harapan itu padamu, Rambo atau pun orang lain!
Kau cukup mengawasi dan menjauhlah dariku!
- Coba lebih dekat! - Aku tak bisa!
Terlalu panas!
Will, ini Lester. Apa kau dengar? Ganti.
Ayo, mari kita pergi! Will, ini Lester. Apa kau dengar? Ganti.
Kami punya masalah serius disini. Jalan raya sudah terkepung.
Truk itu ada disini, tapi kami tidak menemukan siapa pun.
Aku ulangi: tak ada siapa pun. Semuanya terbakar!
Preston, keluarkan orang-orang itu dari sini!
Perintahkan mereka untuk lari ke arah selatan.
Kita tak tahu berapa banyak tangki gas yang ada disana.
Lakukanlah. Cepat!
Semua ini karena ulahmu, brengsek!
Rambo!
Rambo, jangan lakukan itu!
Dengarkan aku, Rambo!
Kau tak punya kesempatan.
Jatuhkan senjatamu.
Kami akan memanggil helikopter & pergi menuju ke Bragg.
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakan!
Berpikirlah sebelum kau bertindak.
Bangunan ini telah dikepung. Tak ada jalan keluar.
Ada hampir 200 orang diluar sana bersenjata M16!
Kau melakukannya seolah ini adalah perang pribadi.
Kau telah melakukan banyak kerusakan!
Misi ini sudah selesai, kau mengerti?
Misi ini sudah selesai!
Lihatlah mereka.
Lihat mereka!
Jika kini kau tak mengakhirinya, mereka akan membunuhmu.
Apa ini yang kau inginkan?
Sudah selesai, Johnny. Sudah selesai!
Tak ada yang selesai! Tak ada! Kau hanya tak ingin terus!
Ini bukan perangku. Kau yang memintanya tapi aku tak menginginkannya!
Aku melakukan apa pun untuk menang, tapi tak seorang pun menginginkan kita menang.
Saat aku kembali kesini dan harus menanggungnya...
Semua orang di bandara memprotes & meludahiku.
Memanggilku "si pembunuh bayi" dan terus menghinaku!
Siapa mereka yang memprotesku? Siapa mereka itu?
Kecuali mereka yang ada di medan perang bersamaku...
Kau mau tahu apa lagi yang mereka teriakkan?
Semua orang punya kenangan buruk, Rambo. Sekarang semua itu adalah masa lalu.
Bagimu! Bagiku hidup bersama orang sipil selalu terhina!
Di medan perang kita punya kehormatan.
Kau & aku pun saling menghormati. Saat kembali ke sini, semuanya hilang!
Kau adalah yang terakhir dari kelompok elit, jangan akhiri seperti ini.
Di sana aku bisa menerbangkan pesawat, mengendarai tank..
..dan aku punya tanggung jawab atas peralatan bernilai jutaan dolar!
Tapi disini aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan walaupun hanya jadi tukang parkir!
Dimana mereka?
Aku punya teman di Angkatan Udara.
Ada banyak orang. Mereka semua selalu ada..
..untuk berteman denganku.
Di sini tak ada siapa pun! Kau tahu apa yang kami bicarakan saat di hutan?
Aku pakai ikat kepala hitam ini..
..sebagai jimat keberuntunganku, dan aku berkata:
"Jika kita pulang kita akan berkumpul di Las Vegas".
Karena kami selalu membicarakan tentang Las Vegas..
..dan tentang mobil Chevy 58' merah!
Dia terus berbicara tentang mobilnya..
..ia mengatakan ia akan mengendarainya sampai bannya pecah!
Tidak berapa lama ada seorang anak kecil datang..
..dengan membawa sebuah kotak semir sepatu.
Ia terus berkata & memohon: "Semir sepatu".
Dia terus menawarkannya sampai Joe mengatakan ya.
Saat itu aku pergi sebentar untuk mengambil bir.
Ternyata dalam kotak itu ada bom. Saat dia membuka kotak itu...
Terjadilah ledakan yang membuat tubuhnya hancur.
Dia terbaring disana & dia terus berteriak..
Ada banyak potongan tubuhnya yang menempel di tubuhku!
Dan aku berusaha mengembalikan itu. Kau tahu, dia temanku! Potongan tubuhnya menempel di tubuhku!
Semua darah dari tubuhnya terus keluar ..
..tapi kucoba untuk menahan tubuhnya, kuangkat dia...
..tapi isi perutnya terus keluar!
Dan tak ada yang mau menolong!
Mereka pergi begitu saja. "Aku ingin pulang!" Itu selalu terngiang-ngiang di telingaku.
"Aku ingin pulang, Johnny! Aku ingin mengendarai Chevy-ku!"
Dan aku katakan padanya: "Aku tak bisa menemukan kakimu."
"Aku tak bisa menemukan kakimu!"
Aku tak bisa melupakan kejadian itu selama 7 tahun ini.
Setiap hari begitu menyakitkan.
Kadang aku terbangun & tak tahu dimana aku berada. Aku tak bisa bicara dengan siapa pun.
Setiap hari.
Setiap minggu.
Aku tak bisa melupakannya...